Перевод бланков переключений с русского на английский и обратно, перевод презентаций для собраний по ТБ, устный перевод на собраниях, совещаниях и обходах по обсуждению технических вопросов, перевод досье подсистем MDB, LDB, MCC и др., письменный перевод, деловая переписка, перевод ЛПЛА и ПДНП подстанций, участие и устный перевод собраний ППТБ, перевод технических презентаций, перевод досье, протоколов, документации по проверке качества, перевод дефектных ведомостей, перевод деловой корреспонденции, устный перевод собраний по ТБ, переводческое сопровождение при обучении операторов Отдела выработки электроэнергии по КРУЭ GIS на Главной ПС ЗТП (благодарственное письмо от коуча-экспата по итогам обучения), участие в обходах на ПС S2P и Главной ПС, устный перевод еженедельных собраний Отдела ЭЭС ПБР, участие в обходах на ГЗУ по трансформаторам, перевод переговоров посредством Microsoft Teams, перевод ПУДР, поощрена благодарственным письмом за безупречную работу от менеджера отдела ЭЭС ПБР.

Перевод входящей и исходящей корреспонденции с русского/английского/ на английский/русский, переводы с/на государственный язык, перевод телефонных переговоров, сопровождение руководства, партнеров и гостей, последовательный перевод на совещаниях, встреча и сопровождение иностранных гостей, перевод технической, юридической, финансовой документации.

написание статей, создание презентаций, организация и проведение корпоративных мероприятий, подготовка поздравительных адресов, формирование бюджета отдела, маркетинговые исследования, составление текущей отчетности, перевод информации на государственный язык

Устный и письменный переводы, перевод технических текстов, перевод презентаций по охране труда и технике безопасности для совещаний с представителями заказчика и субподрядных организаций, а также протоколов подобных совещаний. Последовательный и синхронный переводы совещаний, собраний, переговоров. Перевод документации, отчетностей, работа с субподрядными организациями. Подготовка документации для оплаты товаров и услуг наличным/ безналичным расчетом, подготовка документации для проведения обучения по охране труда и технике безопасности, составление плана закупок СИЗ, выдача и учет СИЗ, сбор и обработка информации по человеко-часам, сопровождение руководства и переводческая поддержка во время целевых обходов.

Организация и проведение общегородских культурно-массовых мероприятий, работа с подведомственными организациями ГККП «Дом культуры» и ГУ «Библиотека им.Шухова», подготовка и написание сценариев для проведения мероприятий, посвященных празднованию общегородских, культурно-массовых и национальных праздников. Ведение соответствующей отчетности и документации.

Преподавание английского языка ученикам 5-11 классов, классное руководство.

Прием звонков, регистрация входящей и исходящей документации, кадровая работа, оформление приказов, ведение делопроизводства, выполнение поручений руководства.

Перевод информации сайта с русского на английский, размещение переведенной информации посредством специализированной программы TYPO 3 (Система управления веб-контентом), ответы на звонки колл-центра (оператор колл-центра), составление отчетности по звонкам, поиск информации для размещения на веб-портале, ведение нескольких рубрик на веб-портале (корректировка, внесение изменений, редактирование и актуализация данных)

Факультет Лингвистики и Перевода, переводческое дело/ переводчик-референт